désolé mr trankilou bilou, entre ton francais que on t'a appris à l'école, et mes années ou j'ai été à l'école, il y'a une énorme différence, je ne connais pas ton âge, mais je pense, que tes années ou tu est aller à l'école, font partie, des années ou il y'a eut du changement dans la langue francaise.

 
humm trankilou, là moi j'aime discuter sur les traductions, et tu vois là moi j'ai un petit nœud qui me reste dans la gorge!
 
je suis un peut perplexe, sur la traduction que tu vient d'énumérer, une langue etrangère à de nombreux sens, et moi je pense que il ne faut pas expliquer "par objet freezé ne devienne pas gris", mais plutôt, et d'après moi ce que j'ai apperçue dans 3ds max, c'est que il veulent expliquer que "l'objet geler reste dans sa couleur de travail de base", donc gris.
mais bien sur, une phrase aussi longue on ne peut pas l'insérer dans une boite de dialogue, ou de message, ou une boite d'infos.
Et tout le monde sait, que une phrase en langue étrangère, traduit en français, que parfois il faut utiliser des synonymes, et même rajouter des mots, pour que une phrase expliquer en anglais devient plus compréhensible dans notre langue.  
 
désolé mr trankilou bilou, entre ton francais que on t'a appris à l'école, et mes années ou j'ai été à l'école, il y'a une énorme différence, je ne connais pas ton âge, mais je pense, que tes années ou tu est aller à l'école, font partie, des années ou il y'a eut du changement dans la langue francaise.
 
Donc moi j'aime encore les belles et longues ancienne phrases, et toi je suppose, que tu aimes les phrases rapetisser style SMS, ou parce que à présent tu est habituer.
 
donc avec cette fameuse case à cocher et à décocher, la phrase optimale qui devrait figurer dans la version francaise, serait:
Afficher les objets gelés sans aucune texture.
non même encore en mieux:
Afficher les objets figer sans aucune texture.
 
parce que un objet quand il est geler, il peut glisser etc... mais là le mot correcte à employer serait figer, parce que quand on est figer, on ne bouge pas.  
 
mais bon, ce n'est pas moi qui créer la taille des boites de messages, ou qui traduit quoi que ce soit, mais l'équipe qui créer les version de 3ds max, devrait un peut s'améliorer dans la langue traduite, donc créer des fenêtres et des boites de dialogues, qui contienne plus de texte, donc plus compréhensible, donc plus francais.

 
humm trankilou, là moi j'aime discuter sur les traductions, et tu vois là moi j'ai un petit nœud qui me reste dans la gorge!
 
je suis un peu perplexe, sur la traduction que tu viens d'énumérer, une langue étrangère a de nombreux sens, et moi je pense qu'il ne faut pas expliquer "par objet freezé ne devienne pas gris", mais plutôt, et d'après moi ce que j'ai aperçu dans 3ds max, c'est qu'ils veulent expliquer que "l'objet gelé reste dans sa couleur de travail de base", donc gris.
mais bien sûr, une phrase aussi longue on ne peut pas l'insérer dans une boîte de dialogue, ou de message, ou une boîte d'infos.
Et tout le monde sait, qu'une phrase en langue étrangère, traduit en français, qu'il faut parfois utiliser des synonymes, et même rajouter des mots, pour qu'une phrase expliquée en anglais devienne plus compréhensible dans notre langue.  
 
désolé mr trankilou bilou, entre ton français que l'on t'a appris à l'école, et mes années où j'ai été à l'école, il y a une énorme différence, je ne connais pas ton âge, mais je pense, que tes années où tu es allé à l'école, font partie, des années où il y a eu du changement dans la langue française.
 
Donc moi j'aime encore les belles et longues anciennes phrases, et toi je suppose, que tu aimess les phrases rapetissées style SMS, ou parce qu'à présent tu es habitué.
 
donc avec cette fameuse case à cocher et à décocher, la phrase optimale qui devrait figurer dans la version française, serait:
Afficher les objets gelés sans aucune texture.
non même encore en mieux:
Afficher les objets figés sans aucune texture.
 
parce que un objet quand il est gelé, il peut glisser etc... mais là le mot correct à employer serait "figer" (pour éviter le malentendu), parce que quand on est figé, on ne bouge pas.  
 
mais bon, ce n'est pas moi qui crée la taille des boîtes de messages, ou qui traduit quoi que ce soit, mais l'équipe qui créé les versions de 3ds max, devrait un peu s'améliorer dans la langue traduite, donc créer des fenêtres et des boîtes de dialogues, qui contiennent plus de texte, donc plus compréhensible, donc plus français.