ton problème ressemble à un simple souci de bounding box.
tu devrais trouver ton bonheur là http://download.autodesk.com/global/docs/maya2014/en_us/index.html?url=files/GUID-CE13EEB8-627A-43C5-81BB-2A004F22747B.htm,topicNumber=d30e592364
dans la section "Primitive Bound"

